EMMA
retraduction intégrale
par Clémentine Beauvais
AUSTEN POWER
manifeste collectif
Précommande sur KissKissBankBank
avant parution en librairie en octobre 2023
Éditeur : editions-baribal.com
Contact : cbastos@editions-baribal.com
Clémentine Beauvais retraduit Jane Austen !
Partez à la (re)découverte de deux femmes encore largement sous-estimées : Jane Austen et son héroïne la plus étonnante, Emma.
Grâce à la plume pétillante et au talent débordant de la romancière et traductrice Clémentine Beauvais (Les Petites reines, Songe à la douceur… ), les Français pourront enfin savourer dans la langue de Molière une “version intégrale” du génie austenien ! Sommet d’humour multivoque et de subversivité furtive, Emma se révèle comme jamais.
Révérée à l’égal de Shakespeare outre-Manche, l’autrice d’Orgueil et préjugés souffre hélas trop souvent en France d’une image étriquée et pleine de clichés (écriture à l’eau de rose, romance collet monté…).
Et pour cause : comme le souligne Lucile Trunel (conservatrice en chef à la BNF) dans sa passionnante étude des éditions françaises de Jane Austen, la plupart des traductions présentant ses romans au public français ne rendent pas justice à l’original.
- Soit « elles insistent sur une lecture “romantique” des romans de Jane Austen et s’attachent à décrire un univers féminin, étroit, rempli de préoccupations matérielles, s’adressant “à la clientèle féminine”. »
- Soit « elles se sentent obligées de l’inscrire dans une tradition de réalisme, de moralisme sérieux, afin de la rapprocher des exigences “masculines” du canon littéraire français. Son humour et sa légèreté sont alors souvent passés sous silence. »
Clémentine Beauvais évite ces deux pièges avec brio !
Et parce qu’il faut, toujours, (re)lire Jane Austen, Baribal publiera, au même moment, l’ouvrage collectif Austen Power : pourquoi certains ont longtemps cru pouvoir la dédaigner (coucou Nabokov), comment une jeune femme du XVIIIe siècle a pu devenir une icône de la pop culture, ce que la littérature lui doit, les sens cachés à décrypter … Un manifeste hommage indispensable.
